Vocabulário do NAATI CCL em português
O vocabulário do NAATI CCL em português, nos dez temas da prova: 214 termos com o inglês ao lado e uma linha dizendo o que a palavra significa na Austrália.
Bulk billing, strata, superannuation, bond, redundancy. Depois de alguns anos na Austrália você entende essas palavras sem pensar, e é por isso mesmo que elas travam a prova: nunca precisou dizê-las em português. Aí o áudio para no meio de uma consulta e a sua versão de bulk billing tem que sair inteira, incluindo a parte em que o médico cobra direto do Medicare e o paciente não paga nada.
A lista serve nas duas direções, e a segunda é a que dói. De inglês para português você lê condition report e chega em laudo de vistoria com alguma calma. De português para inglês, alguém despeja caução, encaminhamento, verbas rescisórias e franquia dentro de um segmento de 35 palavras, e bond, referral, severance pay e excess precisam estar prontos na boca. Tape uma coluna e treine no sentido inverso.
Como usar esta lista
- Escolha o tema da sua próxima prática em vez de começar do primeiro termo. Um tema por dia, em voz alta, nas duas direções.
- Tape a coluna em inglês e diga o termo a partir do português. É nesse sentido que ele some na hora do segmento.
- Diga o termo dentro de uma frase inteira, como ele sairia no diálogo (“a senhora precisa de um encaminhamento do clínico geral”), nunca solto.
- Separe os nomes que ficam em inglês e treine a glosa de três ou quatro palavras que vai junto com cada um.
- Feche o dia com um diálogo inteiro. Termo isolado você acerta quase sempre; dentro de 35 palavras de memória é outra história.
Saúde 37
Consulta com o clínico geral, encaminhamento para o especialista, resultado de exame de sangue e a explicação de quanto o Medicare cobre e quanto sai do seu bolso.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | Clínico geral (GP) | Médico local que trata problemas de saúde gerais |
| specialist | Especialista | Médico que se concentra em uma área médica específica |
| referral | Encaminhamento | Carta do clínico geral para consultar um especialista |
| prescription | Receita médica | Ordem escrita do médico para um medicamento |
| dosage | Dosagem | Quantidade de medicamento a tomar |
| side effect | Efeito colateral | Efeito indesejado de um medicamento |
| diagnosis | Diagnóstico | Identificação da doença ou condição que a pessoa tem |
| symptom | Sintoma | Sinal de que alguém está doente |
| blood test | Exame de sangue | Análise do sangue feita em laboratório |
| X-ray | Raio-X | Imagem do interior do corpo, muito usada para os ossos |
| CT scan | Tomografia computadorizada (CT) | Tomografia computadorizada — imagem detalhada do interior do corpo |
| MRI | Ressonância magnética (MRI) | Ressonância magnética — imagem do corpo feita com ímãs |
| ECG | Eletrocardiograma (ECG) | Eletrocardiograma — registra a atividade elétrica do coração |
| echocardiogram | Ecocardiograma | Ultrassom do coração |
| ultrasound | Ultrassom | Imagem do corpo feita com ondas sonoras |
| triage | Triagem | Classificação dos pacientes por urgência na emergência |
| emergency department | Pronto-socorro | Setor do hospital para emergências |
| paracetamol | Paracetamol | Analgésico — chamado de acetaminofeno ou Tylenol em alguns países |
| antibiotic | Antibiótico | Medicamento contra infecções bacterianas |
| allergy | Alergia | Reação do corpo a uma substância |
| immunisation | Imunização | Vacinação contra doenças |
| Medicare | Medicare | Sistema público de saúde da Austrália |
| bulk billing | Cobrança direta (bulk billing) | O médico cobra diretamente do Medicare; o paciente não paga nada |
| discharge | Alta hospitalar | Liberação do hospital |
| physiotherapy | Fisioterapia | Tratamento por meio de exercícios e movimentos |
| occupational therapy | Terapia ocupacional | Terapia para ajudar nas atividades do dia a dia |
| midwife | Parteira | Profissional de saúde que cuida da mulher na gravidez e no parto |
| antenatal care | Pré-natal | Cuidados de saúde durante a gravidez |
| chronic disease | Doença crônica | Condição de saúde de longa duração |
| diabetes | Diabetes | Doença com nível alto de açúcar no sangue |
| asthma | Asma | Doença que causa dificuldade para respirar |
| blood pressure | Pressão arterial | Força do sangue contra as paredes das artérias |
| root canal | Tratamento de canal | Tratamento dentário para reparar o nervo danificado de um dente |
| glaucoma | Glaucoma | Doença ocular causada pela pressão alta no olho |
| dementia | Demência | Declínio da memória e da capacidade de raciocínio |
| inhaler | Bombinha (inalador) | Dispositivo para inalar o medicamento da asma |
| knee replacement | Prótese de joelho | Cirurgia para substituir uma articulação do joelho danificada |
Jurídico 22
Depoimento na polícia, guarda dos filhos, pensão alimentícia, medida protetiva, mediação: o diálogo em que a testemunha fala rápido e ninguém repete a frase para você anotar.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| statement | Depoimento | Relato formal prestado à polícia |
| witness | Testemunha | Pessoa que presenciou o ocorrido e prestou testemunho |
| AVO | Medida protetiva (AVO) | Ordem judicial para proteger alguém da violência |
| domestic violence | Violência doméstica | Violência dentro do lar ou de um relacionamento |
| bail | Fiança | Liberdade temporária da custódia antes do julgamento |
| fine | Multa | Pagamento como penalidade por uma infração |
| tribunal | Tribunal | Órgão semelhante a um tribunal que resolve disputas |
| mediation | Mediação | Processo em que uma pessoa neutra ajuda a resolver uma disputa |
| legal aid | Assistência jurídica gratuita | Ajuda jurídica gratuita para quem não pode pagar um advogado |
| solicitor | Advogado | Advogado que presta orientação jurídica aos clientes |
| custody | Guarda | Direito legal de cuidar de um filho após a separação |
| child support | Pensão alimentícia | Pagamento regular feito por um dos pais para as despesas do filho |
| power of attorney | Procuração | Autoridade legal para agir em nome de outra pessoa |
| will | Testamento | Documento legal que define como os bens são distribuídos após a morte |
| estate | Espólio | Todos os bens e patrimônio de uma pessoa |
| plaintiff | Autor (da ação) | Pessoa que abre um processo no tribunal |
| defendant | Réu | Pessoa acusada em um processo judicial |
| small claims | Juizado de pequenas causas | Tribunal para pequenas disputas civis, geralmente abaixo de $25 mil |
| discrimination | Discriminação | Tratamento injusto com base em raça, gênero, idade etc. |
| restraining order | Ordem de restrição | Ordem judicial para manter alguém afastado |
| consent orders | Acordo homologado | Acordos combinados e aprovados por um tribunal |
| property settlement | Partilha de bens | Divisão dos bens após separação ou divórcio |
Imigração e vistos 20
Conversa com agente de imigração sobre subclasse de visto, avaliação de habilidades, visto provisório e o que muda no direito ao trabalho enquanto o processo anda.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| visa | Visto | Permissão oficial para entrar ou permanecer em um país |
| subclass | Subclasse | Tipo/número específico de um visto australiano |
| permanent residency | Residência permanente | Direito de morar permanentemente na Austrália |
| citizenship | Cidadania | Condição de ser cidadão de um país |
| skilled migration | Imigração qualificada | Via de imigração baseada em habilidades profissionais |
| points test | Teste de pontos | Sistema de pontuação usado para avaliar a elegibilidade ao visto |
| CoE | CoE (Confirmação de Matrícula) | Confirmação de Matrícula — comprovante de matrícula na universidade para o visto de estudante |
| bridging visa | Visto provisório | Visto temporário enquanto se aguarda a decisão de um novo visto |
| work rights | Direito ao trabalho | Permissão para trabalhar concedida pelas condições do visto |
| sponsor | Patrocinador | Pessoa ou empregador que apoia um pedido de visto |
| skills assessment | Avaliação de habilidades | Avaliação das qualificações para fins de imigração |
| EOI | EOI (Manifestação de Interesse) | Manifestação de Interesse — pedido formal para ser considerado para um convite de visto |
| migration agent | Agente de imigração | Profissional licenciado que auxilia nos pedidos de visto |
| asylum seeker | Solicitante de asilo | Pessoa que fugiu de seu país e busca proteção |
| protection visa | Visto de proteção | Visto concedido a pessoas que precisam de proteção contra danos |
| Department of Home Affairs | Department of Home Affairs (Departamento de Assuntos Internos) | Órgão do governo australiano que administra a imigração |
| naturalisation | Naturalização | Processo de se tornar cidadão |
| settlement services | Serviços de acolhimento | Serviços de apoio para novos imigrantes na Austrália |
| immigration detention | Detenção de imigração | Manter uma pessoa sob custódia enquanto sua situação de visto é resolvida |
| partner visa | Visto de parceiro | Visto para o cônjuge ou parceiro de um residente australiano |
Educação 19
Matrícula da criança na escola, reunião de pais e mestres, carteira de vacinação, mensalidade e o HECS-HELP de quem vai para a universidade.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| enrolment | Matrícula | Processo de inscrição em uma escola ou curso |
| immunisation records | Carteira de vacinação | Registro das vacinas que a criança recebeu |
| birth certificate | Certidão de nascimento | Documento oficial que comprova o nascimento de uma pessoa |
| special needs | Necessidades especiais | Apoio adicional necessário para aprendizagem ou deficiência |
| IEP | IEP (Plano Educacional Individual) | Plano Educacional Individual — plano de aprendizagem personalizado para aluno com necessidades especiais |
| EAL/D | EAL/D | Inglês como Língua ou Dialeto Adicional — apoio para quem não tem o inglês como língua materna |
| TAFE | TAFE | Educação Técnica e Continuada — instituição de formação profissional |
| apprenticeship | Aprendizagem profissional | Treinamento em que se aprende um ofício enquanto trabalha |
| academic integrity | Integridade acadêmica | Honestidade no trabalho acadêmico — sem cola ou plágio |
| plagiarism | Plágio | Apresentar o trabalho de outra pessoa como se fosse seu |
| scholarship | Bolsa de estudos | Auxílio financeiro para ajudar a pagar os estudos |
| tuition fees | Mensalidade escolar | Valor pago à escola ou universidade pela educação |
| HECS-HELP | HECS-HELP | Empréstimo estudantil do governo, pago via imposto quando a renda ultrapassa um limite |
| credit transfer | Transferência de créditos | Reconhecimento de estudos concluídos em outra instituição |
| graduation | Formatura | Conclusão formal de um diploma ou curso |
| bullying | Bullying | Comportamento agressivo repetido para intimidar alguém |
| school welfare fund | Fundo de assistência escolar | Fundo para ajudar os alunos com custos como uniformes e materiais |
| parent-teacher meeting | Reunião de pais e mestres | Reunião para discutir o progresso da criança na escola |
| exchange program | Programa de intercâmbio | Programa para estudar em outro país por um período limitado |
Serviços sociais 20
A ligação para o Centrelink sobre JobSeeker, Youth Allowance ou período de carência, e as conversas de NDIS, cuidado de alívio e moradia de emergência.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Órgão do governo australiano que fornece benefícios sociais |
| JobSeeker Payment | Auxílio JobSeeker | Benefício para desempregados que procuram trabalho ativamente |
| Family Tax Benefit | Benefício Fiscal Familiar | Pagamento para ajudar as famílias com o custo de criar os filhos |
| redundancy | Demissão por extinção do cargo | Perda do emprego porque o cargo não é mais necessário |
| severance pay | Verbas rescisórias | Pagamento feito quando o emprego termina por extinção do cargo |
| waiting period | Período de carência | Período antes de um pagamento ou benefício começar |
| myGov | myGov | Portal online do governo australiano para serviços como Centrelink, Medicare e ATO |
| NDIS | NDIS | Programa Nacional de Seguro para Deficiência — oferece apoio a pessoas com deficiência |
| Home Care Package | Pacote de Cuidados Domiciliares | Apoio a idosos financiado pelo governo e prestado em casa |
| respite care | Cuidado de alívio (respite) | Cuidado temporário para dar uma folga ao cuidador habitual |
| domestic violence refuge | Abrigo para vítimas de violência doméstica | Local seguro para quem foge da violência doméstica |
| emergency housing | Moradia de emergência | Acomodação temporária para pessoas em necessidade urgente |
| food bank | Banco de alimentos | Local que fornece alimentos gratuitos a quem precisa |
| TIS | TIS | Serviço de Tradução e Interpretação — serviço gratuito de interpretação do governo |
| self-exclusion | Autoexclusão | Proibir-se voluntariamente de entrar em casas de apostas ou usar aplicativos de jogos |
| Youth Allowance | Auxílio Juventude | Pagamento para jovens que estudam, fazem cursos ou procuram trabalho |
| Working with Children Check | Verificação para Trabalho com Crianças | Verificação de antecedentes exigida de quem trabalha com crianças |
| AMEP | AMEP | Programa de Inglês para Imigrantes Adultos — aulas gratuitas de inglês para novos imigrantes |
| SES | SES | Serviço de Emergência Estadual — atende enchentes, tempestades e outras emergências |
| carer support | Apoio ao cuidador | Serviços e pagamentos para quem cuida de uma pessoa com deficiência ou doença |
Trabalho 20
Demissão por extinção do cargo, acidente de trabalho, superannuation que o empregador não recolheu, período de experiência e a reclamação que chega à Fair Work Commission.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| forklift licence | Habilitação de empilhadeira | Habilitação para operar uma empilhadeira |
| WHS | WHS (Saúde e Segurança no Trabalho) | Saúde e Segurança no Trabalho — leis que protegem os trabalhadores de lesões |
| PPE | EPI | Equipamento de Proteção Individual — itens de segurança como capacetes, luvas e óculos |
| unfair dismissal | Demissão injusta | Ser demitido sem um motivo válido |
| Fair Work Commission | Comissão de Trabalho Justo | Órgão do governo australiano que resolve disputas trabalhistas |
| superannuation | Previdência (superannuation) | Poupança de aposentadoria obrigatória paga pelos empregadores na Austrália |
| TFN | TFN | Número de Identificação Fiscal — número único para fins fiscais emitido pelo ATO |
| redundancy | Demissão por extinção do cargo | Perda do emprego porque o cargo não é mais necessário |
| performance review | Avaliação de desempenho | Avaliação formal do desempenho do funcionário |
| flexible work arrangement | Regime de trabalho flexível | Trabalhar em casa, meio período ou com horários ajustados |
| minimum wage | Salário mínimo | O menor salário legal que pode ser pago a um trabalhador |
| workers' compensation | Seguro de acidente de trabalho | Seguro que cobre trabalhadores acidentados no trabalho |
| long service leave | Licença por tempo de serviço | Licença remunerada para funcionários que trabalharam muitos anos para o mesmo empregador |
| workplace bullying | Assédio moral no trabalho | Comportamento agressivo repetido contra um funcionário no trabalho |
| workplace discrimination | Discriminação no trabalho | Tratamento injusto no trabalho com base em raça, gênero, idade etc. |
| union | Sindicato | Organização que representa os direitos dos trabalhadores |
| apprentice | Aprendiz | Pessoa que aprende um ofício enquanto trabalha |
| probation period | Período de experiência | Período de teste no início de um novo emprego |
| salary sacrifice | Salary sacrifice (dedução do salário antes do imposto) | Acordo para pagar despesas com o salário antes dos impostos |
| return to work plan | Plano de retorno ao trabalho | Plano para ajudar um trabalhador acidentado a retomar o trabalho gradualmente |
Seguros 19
Sinistro de carro, franquia, apólice que não cobre o que o cliente achava que cobria e o momento em que a seguradora fala em valor de mercado.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| premium | Prêmio (do seguro) | Valor pago regularmente pelo seguro |
| excess | Franquia | Valor que você paga do próprio bolso antes de o seguro cobrir o resto |
| claim | Sinistro | Pedido à seguradora de pagamento após uma perda ou incidente |
| policy | Apólice | Documento do contrato de seguro |
| total loss | Perda total | Quando um veículo ou bem fica danificado sem conserto |
| no-claims bonus | Bônus por ausência de sinistros | Desconto no prêmio por não acionar o seguro |
| third party | Terceiro | Outra pessoa envolvida em um acidente ou incidente |
| public liability | Responsabilidade civil | Seguro que cobre lesões ou danos ao público |
| income protection | Seguro de renda | Seguro que substitui a renda se você não puder trabalhar por doença ou lesão |
| life insurance | Seguro de vida | Seguro que paga à sua família quando você morre |
| CTP | CTP (Seguro Obrigatório de Terceiros) | Seguro Obrigatório de Terceiros — seguro de carro obrigatório que cobre lesões a outras pessoas |
| agreed value | Valor acordado | O pagamento do seguro é um valor combinado antecipadamente |
| market value | Valor de mercado | Pagamento do seguro baseado no preço atual de mercado |
| contents insurance | Seguro de conteúdo residencial | Seguro que cobre os pertences dentro de casa |
| ambulance cover | Cobertura de ambulância | Seguro ou associação para cobrir os custos da ambulância |
| Medicare Levy Surcharge | Sobretaxa do Medicare | Imposto extra para pessoas de alta renda sem plano de saúde privado |
| LHC loading | Sobretaxa LHC | Sobretaxa de Cobertura de Saúde Vitalícia — prêmio extra por atrasar o plano de saúde privado após os 30 anos |
| AFCA | AFCA | Autoridade Australiana de Reclamações Financeiras — trata de reclamações sobre seguros, bancos e previdência |
| ombudsman | Ouvidor (ombudsman) | Funcionário independente que investiga reclamações contra organizações |
Consumidor 18
Produto com defeito, reembolso negado, garantia, golpe por telefone e a reclamação registrada no Fair Trading do seu estado.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Lei do Consumidor australiana | Lei federal que protege os direitos do consumidor na compra de produtos e serviços |
| refund | Reembolso | Devolução do dinheiro ao comprador |
| warranty | Garantia | Promessa de que um produto funcionará por um determinado período |
| consumer guarantee | Garantia do consumidor | Direito, pela lei australiana, de que os produtos tenham qualidade aceitável |
| major failure | Falha grave | Problema sério que torna um produto inseguro ou impróprio para o uso |
| Fair Trading | Órgão de Defesa do Consumidor (Fair Trading) | Órgão do governo estadual que trata das reclamações de consumidores |
| ACCC | ACCC | Comissão Australiana de Concorrência e Consumo — aplica a lei do consumidor nacionalmente |
| receipt | Recibo | Comprovante de compra |
| chargeback | Estorno (chargeback) | Reverter um pagamento no cartão de crédito pelo banco quando o vendedor não reembolsa |
| cooling-off period | Prazo de arrependimento | Período curto após assinar um contrato em que você pode cancelar |
| smart meter | Medidor inteligente | Medidor de energia digital que registra o consumo em tempo real |
| energy ombudsman | Ouvidoria de energia | Órgão independente que resolve disputas com as empresas de energia |
| food poisoning | Intoxicação alimentar | Doença causada por comer alimentos contaminados |
| lien | Direito de retenção | Direito legal de reter o bem de alguém até a dívida ser paga |
| ABN | ABN | Número de Empresa Australiana — identificador único para empresas |
| small claims tribunal | Juizado de pequenas causas | Tribunal para pequenas disputas civis, geralmente abaixo de $25 mil |
| scam | Golpe | Esquema desonesto para roubar o dinheiro de alguém |
| ScamWatch | ScamWatch | Site do governo australiano que fornece informações sobre golpes |
Moradia e aluguel 19
Vistoria de saída, caução retida por desgaste natural, reajuste de aluguel, despejo, condomínio (strata) e a primeira conversa sobre stamp duty e financiamento.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| bond | Caução | Depósito de garantia pago no início de um contrato de aluguel |
| condition report | Laudo de vistoria | Documento que registra o estado do imóvel no início da locação |
| fair wear and tear | Desgaste natural | Deterioração normal pelo uso do dia a dia |
| rent increase | Reajuste do aluguel | Aumento do valor do aluguel |
| eviction | Despejo | Ser forçado a deixar um imóvel alugado |
| lease | Contrato de locação | Contrato legal entre locador e locatário |
| strata | Condomínio | Sistema de propriedade em que as áreas comuns são compartilhadas |
| stamp duty | Stamp duty (imposto de transferência de imóvel) | Imposto do governo pago na compra de um imóvel |
| First Home Owner Grant | Subsídio para Primeira Casa | Subsídio do governo para ajudar quem compra a primeira casa |
| conveyancer | Despachante imobiliário (conveyancer) | Profissional que cuida da transferência legal da propriedade do imóvel |
| LMI | LMI (Seguro Hipotecário) | Seguro Hipotecário do Credor — seguro que protege o banco se você financiar mais de 80% do valor do imóvel |
| offset account | Conta de compensação | Conta poupança ligada ao financiamento que reduz os juros |
| public housing | Moradia popular | Moradia pública de aluguel para pessoas de baixa renda |
| rent assistance | Auxílio-aluguel | Pagamento da Centrelink para ajudar com os custos do aluguel |
| NBN | NBN | Rede Nacional de Banda Larga — infraestrutura nacional de internet da Austrália |
| sublease | Sublocação | Alugar parte ou todo um imóvel que você já aluga |
| noise abatement order | Ordem de contenção de ruído | Ordem legal para reduzir ou cessar o ruído excessivo |
| right to quiet enjoyment | Direito ao sossego | Direito do inquilino de morar em paz, sem perturbação excessiva |
| termite inspection | Vistoria de cupim | Inspeção profissional de danos por cupim antes de comprar uma casa |
Finanças e bancos 20
Abertura de conta, taxa de juros fixa ou variável, transferência internacional, declaração de imposto e o gerente explicando de quanto precisa ser a entrada.
| English | Português | Explicação |
|---|---|---|
| savings account | Conta poupança | Conta bancária para guardar dinheiro com juros |
| transaction account | Conta corrente | Conta bancária do dia a dia para depósitos, saques e pagamentos |
| interest rate | Taxa de juros | Porcentagem ganha em poupança ou paga em um empréstimo |
| fixed rate | Taxa fixa | Taxa de juros que permanece a mesma por um período determinado |
| variable rate | Taxa variável | Taxa de juros que pode mudar ao longo do tempo |
| mortgage | Financiamento imobiliário | Empréstimo para comprar um imóvel, usando o imóvel como garantia |
| deposit | Entrada | Pagamento inicial na compra de um imóvel, geralmente 10–20% do preço |
| international transfer | Transferência internacional | Enviar dinheiro para outro país |
| exchange rate | Taxa de câmbio | Valor de uma moeda em comparação com outra |
| phishing | Phishing | Golpe em que criminosos se passam por uma organização confiável para roubar dados pessoais |
| two-factor authentication | Autenticação em dois fatores | Etapa extra de segurança no login, como um código enviado ao seu celular |
| tax return | Declaração de imposto de renda | Declaração anual de rendimentos enviada à Receita |
| tax refund | Restituição do imposto | Dinheiro devolvido a você se pagou imposto demais |
| capital gains tax | Imposto sobre ganho de capital | Imposto sobre o lucro da venda de um bem, como imóvel ou ações |
| superannuation rollover | Transferência de previdência | Transferir sua previdência de um fundo para outro |
| FHSS | FHSS (Plano de Poupança para Primeira Casa) | Plano de Poupança via Previdência para Primeira Casa — permite usar a poupança da previdência para comprar a primeira casa |
| Age Pension | Aposentadoria por idade | Pagamento do governo para australianos elegíveis com 67 anos ou mais |
| assets test | Teste de patrimônio | Avaliação para verificar se seu patrimônio está abaixo do limite para receber benefícios do governo |
| feed-in tariff | Tarifa de energia injetada | Pagamento que você recebe por enviar o excesso de energia solar de volta à rede |
| financial counsellor | Orientador financeiro | Profissional que oferece orientação gratuita sobre dívidas e finanças |
Perguntas frequentes
O vocabulário do NAATI CCL em português é grátis?
É, e sem cadastro: os 214 termos desta página ficam abertos, com o inglês, o português e a explicação. Uma conta gratuita no Lingo Copilot CCL põe os mesmos termos em flashcards.
Preciso traduzir Centrelink e Medicare na prova?
Não: nome de instituição e de programa fica em inglês. Diga Centrelink, Medicare, myGov ou Youth Allowance como estão e, quando o contexto pedir, encaixe uma glosa curta. A política de idiomas do CCL da NAATI aceita a palavra inglesa de uso corrente entre os falantes da língua, sem penalizar quem a usa.
Quais temas caem na prova do NAATI CCL?
Os mesmos dez temas desta lista: saúde, jurídico, imigração, educação, serviços sociais, trabalho, seguros, consumidor, moradia e finanças. O material oficial de prática em português traz quatro diálogos dentro desse recorte, de educação, emprego, finanças e serviços sociais. Nenhum diálogo anuncia o tema antes de começar, então cobrir os dez sai mais barato do que apostar em três.
Preciso decorar os 214 termos?
Decorar a lista inteira não é o objetivo; o que a prova cobra é produzir o vocabulário do tema que cair. Um termo que você reconhece numa tabela some quando chega dentro de 35 palavras ouvidas uma vez só, então treine dizendo a palavra em voz alta, dentro de uma frase. Comece pelos temas em que você nunca precisou conversar em português.
Os termos estão no aplicativo como flashcards?
Estão, e entram no nível gratuito. Os 214 termos viram flashcards separados pelos dez temas, e você usa no navegador do celular, do tablet ou do computador, sem instalar nada.
A lista está em português do Brasil ou de Portugal?
Na norma brasileira, mas as duas variedades valem na prova. A política de idiomas do CCL da NAATI registra a variação de vocabulário e uso entre Portugal e Brasil, diz que a leitura em português é feita num sotaque neutro e afirma que os painéis de examinadores fazem concessões para variações regionais. Se você fala o português europeu, troque o termo pelo seu (pronto-socorro vira urgências, bombinha vira inalador) e mantenha a mesma variedade até o fim do diálogo.
Depois da lista, teste o termo no diálogo
Reconhecer “laudo de vistoria” numa tabela e devolvê-lo no meio de 35 palavras ouvidas uma vez só são duas coisas diferentes. O simulado grátis corrige segmento por segmento e mostra quais termos você entende mas ainda não produz.
Praticar de graçaSem cartão de crédito. Inclui um simulado completo e uma sessão de prática.