5 pontos na imigração para quem fala português

Preparatório para a prova do NAATI CCL em português

Você interpreta o diálogo segmento por segmento, em voz alta, entre inglês e português, e a IA dá a nota pelos mesmos critérios da prova da NAATI, com um comentário para cada critério. O primeiro simulado é grátis.

Fazer um simulado grátis Como funciona a prática

Sem cartão de crédito. Um simulado completo e uma sessão de prática inclusos.

Exemplo de diálogo da prova

A prova tem dois diálogos gravados de cerca de 300 palavras cada, divididos em segmentos de até 35 palavras. Você ouve o segmento e interpreta em voz alta para a outra língua, alternando entre inglês e português. Este é o começo de uma abertura de conta em banco.

Repare no que precisa chegar inteiro do outro lado: seis semanas, passaporte, visto de estudante e o “se” que segura a condição. Resumir para “precisa de documento” já perde ponto por omissão. Acrescentar um comprovante de endereço que ninguém mencionou também perde, por adição. Neste trecho, o que está em jogo é se a informação chegou completa.

Inglês → PortuguêsAtendente do banco

Good morning. Welcome to Commonwealth Bank. How can I help you today?
Bom dia. Bem-vindo ao Commonwealth Bank. Como posso ajudar você hoje?
Português → InglêsCliente

Eu acabei de chegar à Austrália e preciso abrir uma conta bancária. Eu estou com um visto de estudante. Do que eu preciso?
I've just arrived in Australia and I need to open a bank account. I'm on a student visa. What do I need?
Inglês → PortuguêsAtendente do banco

If you've arrived within the past six weeks, you only need your passport to open an account. After six weeks, you'll need additional identification. When did you arrive?
Se você chegou nas últimas seis semanas, só precisa do seu passaporte para abrir uma conta. Depois de seis semanas, vai precisar de identificação adicional. Quando você chegou?

NAATI CCL e os 5 pontos na imigração

Passar no NAATI CCL vale 5 pontos na tabela de pontos dos vistos 189, 190 e 491. Esses pontos somam com os do seu teste de inglês, não substituem. É por isso que tanta gente com PTE ou IELTS já fechado ainda marca a prova: os 5 pontos são a forma mais direta de subir de faixa sem trocar de profissão nem esperar mais um ano de experiência.

Vale corrigir uma confusão que circula em conteúdo brasileiro sobre imigração: os 5 pontos não vêm de ser tradutor juramentado. Vêm de passar numa prova de interpretação oral entre inglês e português. A própria NAATI descreve o CCL como avaliação de comunicação em nível comunitário, não como certificação profissional, e passar não habilita ninguém a trabalhar como intérprete.

Você já tem a nota de inglês e faltam pontos para o convite do 189 ou do 190.
Está montando a EOI no SkillSelect e viu que 5 pontos mudam a sua posição na fila.
Conheceu a NAATI pela tradução de documentos e só agora soube que existe uma prova de interpretação que dá pontos.
Já tem data marcada e quer praticar no formato certo.

Por que quem já é fluente também precisa praticar

Você fala português desde criança e usa inglês no trabalho desde que chegou, então entender o áudio quase nunca é o problema. O problema é produzir com o tempo correndo: segurar 35 palavras na memória, achar o termo formal certo e devolver tudo sem “tipo”, sem “né” e sem recomeçar a frase três vezes.

Some a isso o vocabulário que você entende mas nunca produz. Ninguém conversa sobre caução de aluguel, encaminhamento para especialista ou contribuição de superannuation no churrasco de domingo. É esse vocabulário que aparece numa consulta com o GP, numa ligação para o Centrelink ou numa discussão com a imobiliária pelo depósito, e são essas as situações que a prova coloca na sua frente.

Produção se treina gravando a própria voz. Quem só lê o diálogo em silêncio descobre, no primeiro segmento longo da prova, que nunca tinha dito aquilo em voz alta.

Como funciona a correção e a nota mínima

Cada diálogo vale 45 pontos, 90 no total. Passa quem faz 63 no total e, ao mesmo tempo, pelo menos 29 em cada um dos dois diálogos.

63 / 90: Nota mínima: 63 de 90
29 / 45: Mínimo de 29 em cada diálogo
+5: 5 pontos no visto 189, 190 ou 491

A correção é por dedução. Você começa com todos os pontos e perde a cada erro, e a NAATI divide os erros em três critérios: precisão (accuracy), qualidade da língua (quality of language) e qualidade da fala (quality of delivery). Na precisão entram a omissão (omission), a adição (addition) e a distorção de sentido (distortion). Sotaque não é avaliado e gramática perfeita não é exigida.

O mínimo por diálogo pega muita gente de surpresa. Dá para ir muito bem no diálogo de saúde, tropeçar no jurídico, somar 63 no fim e ainda assim reprovar, porque o diálogo fraco ficou abaixo de 29. Os dois precisam se sustentar sozinhos.

Aprovado, são 5 pontos nas subclasses 189, 190 e 491, e a credencial vale cinco anos. Não confunda as duas contas: 63/90 é a nota da prova, 5 é o que ela acrescenta na sua pontuação de imigração.

Principais dificuldades do par português-inglês

São situações que a vida bilíngue do dia a dia nunca obriga você a enfrentar. Cada uma delas se treina separadamente.

Português do Brasil e de Portugal na mesma prova

Os materiais oficiais de português da NAATI misturam as duas normas: “está a aceitar” e “apanhar os meus filhos” ao lado de “estou pensando” e “planejado”. Ouvindo, você precisa entender as duas. Falando, escolha uma e mantenha até o fim do diálogo. A política de idiomas do CCL da NAATI reconhece a variação entre Portugal e Brasil, diz que a leitura em português é feita num sotaque neutro e afirma que os painéis de examinadores fazem concessões para variações regionais na hora de corrigir.

Tratamento: você, o senhor ou a senhora

O inglês tem um “you” só. Em português você decide entre “você” e “o senhor” ou “a senhora” na primeira fala e mantém a escolha até o fim. Trocar no meio soa como se outra pessoa tivesse assumido o microfone. E concorde o gênero com quem fala: o material oficial indica se o falante é homem ou mulher, e um “estou preocupado” no lugar de “estou preocupada” já é distorção de sentido.

Valores, porcentagens e horários

Em inglês o ponto separa o decimal; em português é a vírgula. “Six hundred thousand dollars” vira “seiscentos mil dólares”, e “three thirty” vira “três e meia” ou “15h30”. Nos quatro diálogos oficiais de português aparecem valor de imóvel, porcentagem e horário. Número trocado é distorção de sentido, e distorção está na lista do que desconta, então anote em algarismos no instante em que ouvir.

Nomes australianos e falsos cognatos

Centrelink, Youth Allowance, Living Away from Home Allowance e JobActive aparecem nos materiais oficiais e continuam em inglês, com uma glosa curta (“o auxílio Youth Allowance”). Nome comum pede português: council é prefeitura ou câmara municipal, Principal é o diretor da escola, enrolment é matrícula, rates são taxas municipais, deposit é entrada ou sinal, résumé é currículo. A NAATI aceita a palavra inglesa que os falantes de português usam correntemente, e falso cognato não entra nessa conta.

Segmentos longos de português para inglês

Nesta direção o segmento chega às 35 palavras com três ou quatro ideias encadeadas: o que aconteceu, quando, por que motivo e o que a pessoa quer que aconteça agora. A tendência é resumir e entregar só a primeira e a última. Anote cada ideia como item de lista e devolva na ordem, mesmo que a frase saia menos elegante.

Vídeos de prática em português no YouTube

Cada vídeo traz um diálogo inteiro no formato da prova, com uma contagem regressiva em cada segmento para você interpretar antes de ouvir a versão modelo. Não assista de forma passiva: fale em voz alta, grave no celular e compare depois.

Vídeos de prática em português

Vídeos de prática mais recentes

Ver no YouTube Dicas de preparação para o NAATI CCL (em inglês)

A playlist de preparação, com dicas de anotações e vocabulário, está em inglês. Conteúdo sobre o NAATI CCL feito em português ainda é raro, então vale combinar as duas.

Como funciona a prática no Lingo Copilot CCL

Funciona no navegador do celular, do tablet ou do computador. Basta ter microfone.

Ouça o segmento
Uma conversa do dia a dia na Austrália, em áudio nativo, dividida em segmentos do mesmo tamanho dos da prova.
Grave a sua interpretação
Em voz alta, sem pausar para consultar nada. Inglês para português, português para inglês, como no dia da prova.
Veja a correção da IA
A IA dá a nota de cada segmento pelos mesmos critérios da prova (precisão, qualidade da língua e qualidade da fala) e devolve um comentário e uma versão melhorada para cada critério. A correção oficial da NAATI é feita por examinadores humanos; o que você recebe aqui é um retorno consistente sobre onde os seus pontos estão indo.

O que está incluído no plano grátis

Um simulado completo, com correção da IA nos dois diálogos
Uma sessão de prática avulsa, com a mesma correção
A lista de 214 termos dos dez temas da prova, com flashcards e download em PDF
Sem cartão de crédito

Os planos pagos são pagamento único, com acesso completo por 3 ou 6 meses. Os valores atuais ficam na página de preços, em inglês.

Fazer um simulado grátis

Perguntas frequentes

Posso fazer a prova do NAATI CCL em português?

Pode. O português é uma das 55 línguas em que a NAATI aplica o CCL, e a prova é de interpretação entre inglês e português, nas duas direções. A inscrição é feita no site da NAATI, com uma conta myNAATI.

Quantos pontos o NAATI CCL dá e para quais vistos?

Cinco pontos, nas subclasses 189, 190 e 491. Eles entram na tabela de pontos da imigração e somam com os pontos do seu teste de inglês, em vez de substituí-los. A credencial vale cinco anos.

Qual é a nota mínima para passar no NAATI CCL?

63 de 90 no total e pelo menos 29 de 45 em cada um dos dois diálogos. As duas condições valem juntas, então um diálogo muito bom não resgata um diálogo que ficou abaixo de 29.

A prova do NAATI é escrita ou falada?

Falada. Você ouve o segmento gravado e interpreta em voz alta; nada do que você escreve é corrigido. As anotações servem só para você segurar números e nomes até terminar de falar.

A prova do NAATI CCL é online?

É, e só online: a NAATI aplica o CCL remotamente, com supervisão. Você precisa de computador com câmera, microfone e alto-falantes, sem fones de ouvido, e de um celular ou tablet servindo de segunda câmera.

A prova é em português de Portugal ou do Brasil?

A NAATI aplica um teste único de português, e as duas variedades são aceitas. A política de idiomas do CCL da NAATI reconhece a variação entre Portugal e Brasil e diz que os examinadores fazem concessões para variações regionais. Fale a sua variedade e mantenha a coerência dentro do diálogo.

O sotaque conta na prova do NAATI?

Não, sotaque não é avaliado, seja carioca, paulista, mineiro ou lisboeta. O desconto vem de erros de precisão, de qualidade da língua e de qualidade da fala: informação que ficou de fora ou mudou de sentido, formalidade errada para a situação, pausas longas e recomeços.

A prova do NAATI CCL é difícil?

É, num ponto bem específico: memória e anotações. Você segura até 35 palavras com números, nomes e uma negativa no meio, e devolve tudo antes do próximo segmento começar. Quem fala as duas línguas o tempo inteiro costuma subestimar essa parte e praticar de menos.

Comece pelo simulado grátis

O simulado grátis vai até o fim e mostra, segmento por segmento, o que ficou de fora. Com isso na mão você decide se marca a prova agora ou se pratica mais um mês.

Fazer o simulado grátis

Sem cartão de crédito. Um simulado completo e uma sessão de prática, com correção da IA.