Como fazer anotações na prova do NAATI CCL?

Anote só o que a memória larga primeiro: números, nomes, negativas e a ordem das listas. Como os segmentos chegam a 35 palavras, escrever frases completas atrasa a mão e você começa a falar olhando para uma folha pela metade. Use abreviações fixas (wk, redund, AL), uma linha por item de lista e um ✗ bem visível para cada negativa.

Durante a prova, dá para anotar no computador ou só no papel?

A resposta segura é papel e caneta: a regra sobre anotar no computador não está entre os fatos que conseguimos verificar. A NAATI publica a lista de equipamento (computador com câmera, microfone e alto-falantes, sem fones, e um celular ou tablet como segunda câmera) e detalha o resto nas instruções que envia ao candidato, a partir da página do CCL. Confirme lá antes de praticar uma técnica que dependa do teclado.

Como anotar números, valores e horários na prova do NAATI?

Em algarismos, no instante em que você ouve, com a unidade colada ao número. Os diálogos oficiais de português trazem valor de imóvel, porcentagem e horário, e um número trocado entra na correção como distorção de sentido. Lembre que em português o decimal é vírgula e o milhar é ponto, o inverso do inglês.

Quais são os erros mais comuns na prova do NAATI CCL?

Omissão de detalhe e distorção de sentido, quase sempre no mesmo lugar: o segmento comprido, com número e negativa. Depois vem a hesitação de quem recomeça a frase três vezes atrás da palavra perfeita. E tem o deslize de quem mora aqui há anos, que é deixar em inglês uma palavra australiana com termo comum em português, como council ou GP.

Preciso traduzir palavra por palavra no NAATI CCL?

Não. Gramática perfeita não é exigida, mas a NAATI desconta erros de precisão (informação que sumiu, entrou a mais ou mudou de sentido) e também de qualidade da língua, que inclui o uso natural da língua e o nível certo de formalidade. Traduzir ao pé da letra costuma piorar o resultado, porque “no worries” vira “sem preocupações” e a frase deixa de soar como português.

Quanto tempo de estudo é preciso para passar no NAATI CCL?

Não existe número verificado de semanas, e é bom desconfiar de quem promete um. O que dá para medir é a sua curva: quando dois diálogos seguidos saem sem perder número nem negativa e sem recomeço de frase, você está em condição de marcar. Isso depende de quanto você grava e revisa, não de quantos diálogos você leu.

Os diálogos que a NAATI disponibiliza no site caem na prova?

Não. Os quatro diálogos de português publicados pela NAATI (Education, Employment, Financial e Social Services) são material de prática, não banco de questões. Use-os para calibrar o formato e o tamanho dos segmentos, e depois pratique com diálogos que você nunca ouviu, que é a condição do dia da prova.

Onde encontro o material oficial de português no site da NAATI?

Na página de materiais de prática por idioma, em naati.com.au: o download de português é um arquivo único com quatro PDFs e quatro faixas de áudio. A página já mudou de lugar mais de uma vez, então busque por “downloadable CCL practice materials by language” se o link que você guardou não abrir.

Dicas para o NAATI CCL: anotações, memória e plano de estudo

Nesta página

Por que as anotações decidem a nota
Como fazer anotações na prova
Exemplo de anotação num diálogo do Centrelink
Erros comuns no par português-inglês
O que fazer quando você trava no meio do segmento
Plano de estudo de quatro a seis semanas
Como usar os vídeos de prática do YouTube
Dia da prova: sala e equipamento
Perguntas frequentes

Por que as anotações decidem a nota

Quem fala português desde criança costuma chegar ao NAATI CCL preparado para a parte errada. Você entende cada palavra do áudio, então o estudo vira leitura de diálogo e lista de vocabulário. Aí vem um segmento de 35 palavras com uma data, dois valores e uma negativa no meio, e a interpretação sai com metade da informação. Entender é fácil. Carregar até o fim dá trabalho.

A correção é por dedução. Você começa com 45 pontos em cada diálogo e perde a cada erro de precisão (accuracy), de qualidade da língua (quality of language) ou de qualidade da fala (quality of delivery). Os erros de precisão são a omissão (omission), a adição (addition) e a distorção de sentido (distortion), e nenhum deles mede o seu inglês: medem quanto da fala ainda estava disponível na sua cabeça quando chegou a sua vez de falar. As pausas longas e os recomeços que descontam na qualidade da fala costumam nascer do mesmo lugar. É por isso que a folha de anotações decide tanta coisa.

Como fazer anotações na prova

A folha não é transcrição. Ela guarda o que a memória larga primeiro: número, nome, negativa e ordem de lista. O resto do segmento tem lógica interna, encadeia sozinho e você reconstrói falando. Nos cursos de intérprete isso se chama tomada de notas; na prova, o que importa é que a sua folha seja curta e sempre igual.

Números e unidades, no instante em que aparecem. Em algarismo, com a unidade colada: 2 wk, 15 Mar, 4 wk redund. Anotar depois já é tarde, porque o número seguinte chega em cima do primeiro.
Negativas com um símbolo que salta aos olhos. Um ✗ na frente do item basta: ✗ used, ✗ $ na carência. Transformar “não recebe nada durante a carência” em “recebe” inverte o diálogo inteiro, e é o erro mais barato de evitar.
Listas na vertical, uma linha por item. Quando o atendente cita três documentos, os três precisam sair na sua interpretação. O item que não coube no papel some na hora de falar, e vai direto para a coluna das omissões.
Nomes vão para o papel como você ouviu. Centrelink, Medicare, JobSeeker, Youth Allowance. Não gaste tempo traduzindo enquanto escreve; a glosa curta (“o auxílio JobSeeker”) você improvisa com a boca.
Conectores, porque é neles que mora o sentido. Uma seta (→) para causa, um “but” para a virada, um “if” para a condição, um & para juntar itens. Um “but” perdido transforma um aviso em permissão.
As suas abreviações, sempre as mesmas. wk para semana, mo para mês, redund para redundancy, AL para annual leave, appt para consulta, stmt para extrato. Doze a quinze abreviações fixas, treinadas até a mão fazer sozinha, valem mais que um sistema elegante inventado na véspera.

Anote na língua que sair mais rápido. Muita gente escreve mais curto em inglês (wk, mo, ✗) e ouve com mais conforto em português; misturar as duas na mesma folha não atrapalha. O que atrapalha é escrever demais: se a caneta ainda está andando quando o áudio para, você começa a falar olhando para uma frase pela metade.

Exemplo de anotação num diálogo do Centrelink

O segmento abaixo vem de uma ligação para o Centrelink depois de uma demissão. Nas falas anteriores, quem liga já disse que perdeu o emprego, que quer solicitar o JobSeeker e que tem dois filhos e um financiamento; o atendente acabou de perguntar o último dia de trabalho e se houve indenização. A resposta é o segmento 4, e é nela que a folha começa a decidir o resultado. Os símbolos podem ser os seus, desde que a mesma informação fique no papel.

Segmento 4 de uma ligação para o Centrelink depois de uma demissão, na direção português para inglês. Quem liga responde ao atendente com uma data exata e duas verbas que recebeu. Leia o que foi dito, decida o que você anotaria e só depois olhe o exemplo de anotação.

O que você ouviu

Client (PT)Meu último dia foi quinze de março. Eu recebi quatro semanas de indenização por demissão e as férias não gozadas.

Exemplo de anotação

last day 15 Mar
got: 4 wk redund
 & AL ✗ used

Por que anotar assim

A data vai em algarismo com o mês abreviado, 15 Mar, porque data exata pontua e “meados de março” perderia o ponto. Na segunda linha, got: abre a lista do que ela recebeu; 4 wk é quatro semanas (wk = week) e redund é a abreviação de redundancy, a indenização por demissão. O & liga o segundo item da lista, e AL é annual leave, as férias; o ✗ na frente de used marca a negativa, “não gozadas”, que vira unused annual leave na hora de falar em inglês. Nada de frase inteira: quem lê a folha é só você.

Três linhas no papel e nenhuma frase inteira. A data em algarismo, a unidade colada ao número (4 wk) e os dois itens recebidos ligados por &. A data exata e o número de semanas valem ponto sozinhos, e o valor da indenização ainda decide a carência dois segmentos adiante. O termo que precisa sair em inglês, unused annual leave, já está armado na folha: AL com o ✗ na frente.

Guia de anotações em PDF e caderno de exercícios no app

Com o cadastro grátis você recebe o guia de anotações em PDF, com a lista de símbolos e abreviações. No app, o caderno de exercícios traz dez diálogos, de saúde a Centrelink, com o exemplo de anotação de cada segmento e a explicação em português.

Cadastre-se grátis e receba o PDF

Erros comuns no par português-inglês

Cada um destes se treina separadamente, e quase todos têm um lugar fixo na folha.

Decida o tratamento na primeira fala. O inglês tem um “you” só; em português você escolhe entre “você” e “o senhor” ou “a senhora” e mantém a escolha até o fim do diálogo. A NAATI pede que você acompanhe o nível de formalidade de quem fala, e errar esse nível desconta em qualidade da língua. Marque a letra escolhida no alto da folha e não pense mais nisso.
Concorde o gênero com quem fala. Os materiais oficiais da NAATI informam, no cabeçalho, se o falante em português é homem ou mulher. Se a fala é de uma mulher, sai “muito obrigada” e “estou preocupada”; o adjetivo no masculino já é distorção de sentido, e ninguém percebe isso relendo em silêncio.
Vírgula é decimal, ponto é milhar. Em inglês é o contrário, e a inversão pega gente experiente. Diga os valores por extenso enquanto pratica: “seiscentos mil dólares”, “dez por cento”, “três e meia”.
Nome de programa fica em inglês; substantivo comum vira português. Centrelink, Youth Allowance, JobSeeker e Living Away from Home Allowance continuam como estão. Já council é prefeitura ou câmara municipal, GP é clínico geral, enrolment é matrícula, bond é caução e Principal é o diretor ou a diretora da escola, não “o principal”.
A frase longa de português para inglês. Nessa direção o segmento chega às 35 palavras com três ideias encadeadas, e a tendência é entregar a primeira e a última. Numere as ideias no papel e devolva na ordem, mesmo que o inglês saia sem elegância.
“Tipo”, “né”, “aí”, “então...”. O português falado do Brasil vive de marcador, e a hesitação desconta em qualidade da fala. Grave um diálogo e conte quantos aparecem. Depois grave de novo.

Sobre variedade, a NAATI publicou uma posição específica para o português. A política de idiomas do CCL reconhece que vocabulário e uso variam entre Portugal e Brasil, diz que a leitura em português da prova é feita num sotaque neutro que não deve dificultar quem domina a língua, e afirma que os painéis de examinadores conhecem as variações regionais e fazem concessões ao corrigir. A mesma política diz que a palavra inglesa de uso corrente entre os falantes não é penalizada. Na prática: fale a sua variedade, seja consistente dentro do diálogo e pratique ouvindo as duas, porque os diálogos oficiais misturam “está a aceitar” com “estou pensando”.

O que fazer quando você trava no meio do segmento

Vá até o fim. Se travou na terceira ideia, entregue a quarta e a quinta e siga. Voltar ao começo custa duas vezes: o tempo gasto repetindo e a hesitação que a repetição produz. Interpretação incompleta perde só o que ficou de fora; interpretação recomeçada três vezes vira gravação de hesitação com informação no meio.

Não repita o que já disse para ganhar fôlego. Repetição não soma ponto e soma hesitação.
Não preencha buraco com invenção. Se o nome do benefício sumiu, diga “o auxílio que a senhora mencionou” e siga: adição e omissão descontam as duas.
Não corrija o falante. Se ele disse algo estranho, atravesse o estranho. Você é a voz dele, não o revisor.
Termine a frase. Frase abandonada no meio deixa o examinador sem saber se a ideia chegou inteira.
Respire antes de abrir a boca. Na qualidade da fala, o que desconta são pausas longas, hesitações e autocorreções, e meia dúzia de “então... quer dizer... deixa eu ver” chega lá bem mais rápido que uma pausa curta e organizada.

Uma coisa que se ensaia e quase ninguém ensaia é a primeira palavra. A convenção da interpretação comunitária é falar na primeira pessoa, como se você fosse o falante, em vez de relatar (“ele disse que...”). Decida isso antes e você não gasta hesitação logo na abertura do segmento.

Plano de estudo de quatro a seis semanas

Não existe número verificado de semanas para passar no NAATI CCL, e quem promete um está vendendo alguma coisa. O que dá para recomendar é a sequência: diagnóstico primeiro, símbolos depois, volume no meio, simulado no fim.

Semana 1, diagnóstico. Faça um diálogo inteiro, nas duas direções, gravando a sua voz e sem parar o áudio. Ouça depois com a transcrição na mão e marque, linha por linha, o que não chegou do outro lado. É desconfortável e é o dado mais útil do mês.
Semana 1, feche o seu conjunto de símbolos. Escreva as suas abreviações num cartão e não mude mais. Símbolo inventado no meio do diálogo é símbolo que você não reconhece na hora de ler.
Semanas 2 e 3, volume nos temas fracos. Um diálogo por dia, alternando as direções. Comece pelos quatro materiais oficiais de português da NAATI (Education, Employment, Financial e Social Services) e depois amplie para saúde, jurídico, moradia e seguros.
Semana 3, vocabulário na boca, não nos olhos. Flashcard treina reconhecimento; a prova cobra produção. Diga o termo em português e em inglês em voz alta, sempre dentro de uma frase inteira.
Semanas 4 e 5, simulados de dois diálogos seguidos. Sem pausa entre um e outro, anotando no mesmo tipo de papel que você pretende usar. É aqui que aparece a queda de atenção no segundo diálogo, que é onde mora o mínimo de 29.
Última semana, reduza o volume e teste o equipamento. Um diálogo por dia, câmera e microfone testados na sala onde você vai fazer a prova, e sono. Vocabulário novo na véspera não cabe mais.

Um simulado completo, com a correção da IA segmento por segmento, é a forma mais rápida de descobrir se o seu problema é anotação, memória ou vocabulário.

Fazer um simulado grátis

Como usar os vídeos de prática do YouTube

Cada vídeo traz um diálogo inteiro no formato da prova, com uma contagem regressiva em cada segmento. Não pause: interprete em voz alta dentro do tempo, com a folha de anotações na frente, e só então ouça a versão modelo. Vídeo assistido de forma passiva rende pouco; grave a sua tentativa no celular e compare depois.

Vídeos de prática em português

Vídeos de prática mais recentes

Ver no YouTube Dicas de preparação para o NAATI CCL (em inglês)

Depois de um mês, volte aos mesmos vídeos. O conteúdo já é conhecido, então o que você mede na segunda passagem é a fluidez da produção e a limpeza da folha. Há também as gravações oficiais em português, que a NAATI distribui de graça na página de materiais de prática por idioma.

Dia da prova: sala e equipamento

A prova é aplicada online e só online, com supervisão remota. O equipamento que a NAATI, a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, lista é um computador com câmera, microfone e alto-falantes, sem fones de ouvido, mais um celular ou tablet como segunda câmera, e internet de pelo menos 10 Mbps de download e 1,5 Mbps de upload.

Sala com porta fechada e ninguém para entrar no meio. Avise quem mora com você e tire o cachorro do cômodo.
Como não se usa fone, o áudio sai pelo alto-falante: o silêncio da sala precisa ser real, não “suficiente”.
Teste câmera, microfone e velocidade da internet dias antes, no mesmo lugar e no mesmo horário marcado para a sessão.
Deixe a mesa como você praticou. Papel na mesma posição, uma caneta que não falha e nada mais em cima.
Fale no volume de uma conversa normal. Voz baixa é a maneira mais boba de perder informação que você já tinha interpretado direito.

O resultado chega por e-mail em quatro a seis semanas e a credencial vale cinco anos. Se você tem prazo de EOI ou de nomeação estadual, conte para trás a partir dessa janela, não da data da prova.

Dicas de estudo e anotações para o NAATI CCL em português